C1#1#És l'hora d'Hamtaro!#0:00:00:10#00:00:2:21
C1#1#El treball el fem junts.#0:00:04:15#00:00:2:16
C2#2#-És el meu amic!#-Ens encanten les pipes!#0:00:07:19#00:00:4:21
C1#1#Si té problemes, l'ajudarem!#0:00:13:2#00:00:2:22
C2#2#Hàmsters menuts,#grans aventures!#0:00:16:10#00:00:2:14
C2#2#Laura està a l'escola.#Reunim-nos!#0:00:19:9#00:00:3:7
C2#2#Solucionem problemes#tots calladets.#0:00:23:1#00:00:3:8
C2#2#Compte amb el gat,#que és molt llest!#0:00:26:22#00:00:3:14
C2#2#Però si estem junts,#no guanyarà!#0:00:30:24#00:00:3:19
C2#2#Peresós, Brometes,#Penèlope, Panda.#0:00:35:6#00:00:3:0
C2#2#-El meu amic!#-Taquetes, Llacets…#0:00:38:19#00:00:3:13
C2#2#...Setciències,#el Cap, Pashmina…#0:00:43:16#00:00:2:16
C2#2#Hàmsters menuts,#grans aventures!#0:00:46:17#00:00:2:20
C1#1#M'agrada córrer sobre la roda!#0:00:49:22#00:00:3:14
C1#1#Hamtaro t'ajudarà!#0:00:53:23#00:00:2:21
C1#1#L'equip d'Hamtaro ha arribat!#0:00:57:6#00:00:3:14
R1#1#HAMTARO#0:01:01:8#00:00:2:2
R2#2#HÀMSTERS MENUTS,#GRANS AVENTURES!#0:01:03:23#00:00:3:18
R1#1#CUIDEM LA BONICA PENÈLOPE#0:01:08:10#00:00:3:6
C2#2#Laura s'arregla per eixir#amb Kana. Jo també eixiré!#0:01:15:3#00:00:5:2
R2#2#Estic impacient! Proposaré#a Kana vore la nova pel·lícula.#0:01:20:12#00:00:4:17
R2#2#Comprarem el dinar i#llepolies per a hàmsters...#0:01:25:9#00:00:5:15
R2#2#-...i anirem a la llibreria...#-En un dia o en una setmana?#0:01:31:7#00:00:5:13
R1#1#Laura! Estàs llesta?#0:01:37:3#00:00:2:1
R1#1#Guai! Ja està ací! Ara baixe!#0:01:39:11#00:00:3:2
R1#1#Fins després, amiguet.#0:01:46:18#00:00:2:14
R2#2#-No et fiques en problemes!#-No! No oblides les llepolies.#0:01:49:19#00:00:5:20
R1#1#Et toca badallar, Brandy!#0:02:08:0#00:00:2:14
R1#1#Molt predictible. Adéu!#0:02:11:4#00:00:2:16
R1#1#Per favor, mira d'entendre-ho.#0:02:14:2#00:00:3:4
R2#2#No me'n vaig per sempre,#és sols un dia!#0:02:18:9#00:00:4:3
R2#2#-Ei! Penèlope, per què plores?#-Pashmina se'n va amb l'humana.#0:02:26:8#00:00:5:16
R2#2#-No pot quedar-se amb Penèlope.#-I ella està trista.#0:02:32:5#00:00:4:8
R1#1#No vol que la porte a collibè.#0:02:36:18#00:00:2:9
R2#2#Diu que es quedarà ací#fins que torne Pashmina.#0:02:39:9#00:00:5:1
R2#2#L'entretindrem#durant unes hores.#0:02:46:16#00:00:3:15
R2#2#No serà el mateix sense ella,#però ens divertirem.#0:02:51:3#00:00:4:8
R2#2#-Jugarem a fer ballar l'aglà.#-Vine ací.#0:02:55:18#00:00:4:23
R2#2#-No tingues por.#-Fareu d'"hamgurs".#0:03:01:1#00:00:3:22
R2#2#Una tasca#per a "Súper-Brometes".#0:03:05:5#00:00:3:2
R2#2#T'agrada Pashmina i#vols ser com ella de major?#0:03:08:15#00:00:3:22
R2#2#Seràs com ella#amb el meu mètode de 32 passos!#0:03:12:17#00:00:4:4
R2#2#Només queda't amb mi#unes hores, eh?#0:03:17:4#00:00:4:5
R2#2#Parlaràs i actuaràs com ella.#I teixiràs bufandes rosa!#0:03:22:3#00:00:4:2
R2#2#-Garantit.#-Tu no saps teixir.#0:03:26:14#00:00:3:24
R2#2#Al meu clan,#els mascles teixim.#0:03:30:20#00:00:3:3
R2#2#-Necessite calcetins.#-Vull llaços nous.#0:03:34:3#00:00:2:20
C2#2#Necessite#que Penèlope m'admire.#0:03:37:3#00:00:2:18
C2#2#Pashmina m'estarà tan agraïda#que serà la meua nóvia. Lògic!#0:03:40:4#00:00:6:9
R1#1#M'hi opose!#0:03:46:21#00:00:2:1
R2#2#-És una tasca per a mi.#-Un moment! Jo me n'encarregue.#0:03:50:8#00:00:5:5
R2#2#Parles molt i no fas res.#Arrencada de cavall...#0:03:55:21#00:00:3:6
R1#1#Mentida!#0:03:59:7#00:00:1:13
R2#2#Sóc l'únic qualificat! Tinc#llicència d'"hamgur" nivell 3.#0:04:01:0#00:00:5:8
R2#2#Em vaig traure#el nivell 1 fa dos setmanes.#0:04:06:15#00:00:2:8
R2#2#-El nivell 3 és superior.#-Et done un calbot de nivell 3?#0:04:09:6#00:00:5:15
R2#2#-Sóc un "hamgur" de primera!#-No, un presumit de primera!#0:04:16:8#00:00:4:5
R2#2#-També sé teixir!#-Es barallen per tu, Penèlope!#0:04:20:18#00:00:3:12
R2#2#Em prometeu cuidar-la bé#mentre estic fora?#0:04:24:11#00:00:3:8
R2#2#-La cuidarem bé!#-Mentre estàs fora!#0:04:28:1#00:00:2:24
R2#2#Porta't bé. Menja-t'ho tot.#Tornaré abans de sopar.#0:04:31:7#00:00:5:14
R2#2#-No oblideu diivertir-vos!#-Vés tranquil·la, Pashmina!#0:04:39:1#00:00:5:13
R2#2#-Vine, que jugarem.#-Ei, hem de cuidar-la els dos!#0:04:48:7#00:00:6:2
R2#2#Qui hauria dit que desitjarien#fer d'"hamgurs"!#0:04:54:16#00:00:4:2
R2#2#-Sí, clar.#-Què vols dir?#0:04:58:23#00:00:2:1
R2#2#Sols els interessa Pashmina.#Volen quedar bé amb ella.#0:05:01:4#00:00:5:8
R2#2#-Clar, ja ho sabia.#-L'amor està en l'aire.#0:05:06:24#00:00:4:6
R2#2#Imaginem que és Pashmina.#Repeteix amb mi...#0:05:12:24#00:00:3:6
R2#2#..."Hola, sóc Pashmina.#M'encanta Ulleretes!"#0:05:16:10#00:00:4:4
C2#2#Agradar a Penèlope és un repte.#He d'apartar-la d'Ulleretes.#0:05:20:19#00:00:5:5
R2#2#Tinc una idea! Voleu pizza?#En demanem una?#0:05:26:6#00:00:4:19
R2#2#"Volem una pizza vegetal."#Teniu diners?#0:05:31:8#00:00:3:4
R2#2#Pagarem amb l'"Hàmster Card".#Per a tota la resta, Platinum.#0:05:34:20#00:00:6:13
R2#2#Els meus acudits sempre#em fan esternudar!#0:05:44:8#00:00:4:3
R2#2#-Ei, no em censures!#-No l'ofengues...#0:05:48:19#00:00:3:10
R2#2#-...amb acudits roïns!#-M'has ofés a mi!#0:05:52:12#00:00:4:13
R2#2#-Quan tu vulgues!#-Comptaré tres. Tres!#0:05:57:15#00:00:4:2
R1#1#Cosquerelles a les potes?#0:06:03:23#00:00:2:19
R1#1#Ara voràs!#0:06:06:24#00:00:2:1
R2#2#-Què busques baix del coixí?#-Fas una becadeta? Et cantaré.#0:06:09:23#00:00:5:12
C1#1#Dorm, xiqueta, descansa...#0:06:16:2#00:00:4:22
C2#2#El so de la mar et relaxarà!#Mira les gavines...#0:06:21:6#00:00:5:8
C2#2#-...ja ve el capità!#-...i un calcetí on arrupir-se.#0:06:26:21#00:00:4:10
R2#2#Prou! Penèlope no dorm.#Vol que la deixeu en pau!#0:06:33:19#00:00:5:1
R2#2#Gatots! Em pregunte#si sou realment "hamgurs"!#0:06:39:4#00:00:4:16
R1#1#Penèlope, torna!#0:06:47:6#00:00:2:2
R2#2#-Espera!#-No m'estranya que se'n vaja.#0:06:49:14#00:00:3:2
R1#1#Un poc més, i fuig jo mateix!#0:06:52:24#00:00:2:22
R2#2#La cançó d'Ulleretes#era relaxant...#0:06:56:3#00:00:3:11
R1#1#I ara què fem?#0:06:59:19#00:00:2:0
C2#2#Penèlope estarà bé.#Ulleretes i Brometes la cuiden.#0:07:02:23#00:00:4:22
R2#2#Mira la pel·lícula que et deia.#Ix Leo Di Magnifico!#0:07:08:3#00:00:5:17
R2#2#-Vas vore l'última pel·li?#-Sí! Estava increïble!#0:07:14:1#00:00:4:10
R2#2#-Hola, xiquet.#-Qui és? El coneixes?#0:07:18:18#00:00:3:7
R2#2#-No, no l'havia vist mai.#-Mamà! Mamà!#0:07:22:7#00:00:3:19
R2#2#Què tens? Has perdut ta mare?#La buscarem.#0:07:27:9#00:00:4:0
R2#2#Algú ha perdut un xiquet?#Ací hi ha un xiquet perdut!#0:07:31:14#00:00:5:15
R2#2#-Ha vist sa mare entre la gent?#-Ara ho comprovarem.#0:07:42:10#00:00:5:5
R1#1#Hola, gosset bonic.#0:07:48:4#00:00:3:12
R2#2#-Sols corria pel gos?#-Això pareix.#0:07:51:24#00:00:3:17
R1#1#Puja al cavallet! Galoparem.#0:07:57:0#00:00:3:10
R1#1#Baixa! És un ase, no un cavall.#0:08:02:14#00:00:2:19
R2#2#-Retira-ho!#-Açò és per als xics.#0:08:05:16#00:00:2:24
R2#2#-Ella vol jocs de xiques.#-Moneders i targetes de crèdit?#0:08:08:20#00:00:3:14
R2#2#No, jugar a les casetes!#No tens ni idea.#0:08:12:14#00:00:3:14
R1#1#Mira! Ja es diverteix.#0:08:16:13#00:00:3:2
R2#2#Jo sóc la mare, i tu, el bebè.#Serà el millor joc de casetes!#0:08:21:10#00:00:5:19
R2#2#El teu berenar favorit#està llest: farratge estofat.#0:08:27:11#00:00:4:15
C2#2#Ací jugarem dos.#Vull dir, tres!#0:08:32:13#00:00:3:13
R2#2#Un altre dia dur a l'oficina.#Necessite un massatge.#0:08:37:0#00:00:4:22
R1#1#Què fas? Qui figura que eres?#0:08:42:4#00:00:2:7
R2#2#Canvia't les ulleres, "mamà".#Sóc l'hàmster de la casa!#0:08:44:16#00:00:3:4
R2#2#-Eres el pare?#-Em va molt bé el paper...#0:08:48:2#00:00:3:21
R1#1#...de mascle salvatge.#0:08:52:5#00:00:2:16
R2#2#Com va, bonica?#Vas bé a la guarderia?#0:08:55:1#00:00:3:23
R2#2#Esta és la meua hamstereta!#Té, la paga.#0:08:59:6#00:00:3:17
R2#2#-I la manduca?#-Manduca?#0:09:03:5#00:00:2:9
R2#2#Sempre igual! "No he tingut#temps de fer el sopar."#0:09:05:22#00:00:3:7
R2#2#Si no fores d'una família rica,#ja hauria fugit amb Pashmina!#0:09:09:12#00:00:6:15
R2#2#M'has ofés! Et repte#a una partida de croquet.#0:09:16:19#00:00:5:14
R2#2#-Jo primer!#-Ara voràs!#0:09:23:10#00:00:3:11
R2#2#-On està Penèlope?#-No patisques.#0:09:47:18#00:00:2:23
R2#2#Està en bones potes,#més o menys.#0:09:50:22#00:00:3:4
R2#2#Li direm que torne#al Club a jugar.#0:09:54:6#00:00:3:3
R1#1#Penèlope!#0:09:57:14#00:00:1:13
R1#1#No apareix. I ara què fem?#0:09:59:10#00:00:3:3
R2#2#-Jugar al millor de cinc?#-Oblida't del croquet!#0:10:02:20#00:00:3:16
R2#2#Busquem Penèlope!#A més, he guanyat jo.#0:10:06:18#00:00:2:24
R2#2#-S'ha perdut per culpa meua?#-Això mateix.#0:10:09:22#00:00:3:11
R1#1#S'ha acabat!#0:10:13:16#00:00:2:4
R2#2#-Ho he sentit malament?#-Penèlope ha desaparegut!#0:10:16:3#00:00:4:5
R2#2#Sabia que no podíem confiar#en ells. Calia seguir-los!#0:10:20:13#00:00:4:1
R2#2#Mentre ells es barallen,#busquem Penèlope.#0:10:24:24#00:00:3:8
R2#2#Amb les seues potetes#no anirà molt lluny.#0:10:28:15#00:00:3:1
R2#2#-Anem!#-Endavant!#0:10:31:23#00:00:2:2
R2#2#Penèlope és tan xicoteta#que quasi no deixa olor.#0:11:05:1#00:00:3:12
R2#2#És cert. L'olor#dels aglans verds ens distreu.#0:11:08:21#00:00:4:13
C1#1#Espie amb els meus ullets...#0:11:18:13#00:00:3:10
R2#2#-Hi ha cap rastre d'ella?#-No, només veig bosc.#0:11:22:3#00:00:4:16
R2#2#-Provem al Club.#-Sí.#0:11:28:1#00:00:2:16
R2#2#-Un moment.#-No has sentit mai un ocell?#0:11:32:3#00:00:3:24
R1#1#És Penèlope!#0:11:38:15#00:00:2:2
R1#1#El seu rastre va per ací!#0:11:42:20#00:00:3:3
R1#1#Penèlope!#0:11:55:11#00:00:1:15
R2#2#Agafa't fort! No sé com,#però et rescataré.#0:11:58:9#00:00:3:11
R2#2#Et baixaré lligat#amb esta corda.#0:12:02:2#00:00:3:16
C2#2#És la meua missió,#i l'acceptaré.#0:12:06:5#00:00:3:24
R2#2#-Tranquil·la! Ja arribem!#-Afanyeu-vos! No resistirà!#0:12:10:18#00:00:4:20
R2#2#Sort que he dinat poc. La corda#m'estreny. Baixeu-me més!#0:12:15:21#00:00:5:15
R1#1#Agafa'm la pota! No hi arribe!#0:12:22:23#00:00:3:23
R1#1#Ja et tinc!#0:12:36:0#00:00:2:1
R2#2#Ja estàs fora de perill!#Has sigut molt valenta.#0:12:41:1#00:00:5:2
R2#2#-No és el cau d'una marmota.#-No. Has tingut sort, Penèlope.#0:12:49:16#00:00:5:24
R2#2#-De qui són eixes orelles?#-Brometes i Setciències!#0:13:03:21#00:00:3:7
R2#2#Fan un pícnic#mentre salvem Penèlope!#0:13:07:10#00:00:3:14
R2#2#-No ho faces, Cap!#-Els donaré una lliçó!#0:13:11:10#00:00:3:24
R2#2#Estan bruts i cansats.#No deu ser un pícnic divertit.#0:13:15:14#00:00:5:1
R2#2#Deuen haver buscat Penèlope#durant una estona.#0:13:20:22#00:00:4:4
R2#2#Hem regirat cada anou#i cada fulla.#0:13:25:8#00:00:3:10
R2#2#Com l'hem perduda?#Ens hem girat un moment!#0:13:28:23#00:00:3:1
R2#2#Com li ho explicaré a Pashmina?#No em perdonarà! És culpa meua!#0:13:32:7#00:00:5:16
R2#2#-No, jo en tinc tota la culpa.#-En part, jo també.#0:13:38:10#00:00:5:0
R2#2#Hem perdut Penèlope.#Afrontem-ne les conseqüències.#0:13:43:15#00:00:5:1
R2#2#Què li direm a Pashmina? Potser#jugava a amagar-se. Busquem-la.#0:13:49:9#00:00:6:7
R2#2#-Treballem junts, com un equip!#-Sí, bona idea!#0:13:56:8#00:00:5:1
R2#2#-Si ens unim, la trobarem!#-Tracte fet!#0:14:01:16#00:00:4:2
R2#2#No m'ho puc creure! Mai#els havia vist treballar junts.#0:14:15:0#00:00:5:0
R2#2#Quina sorpresa els donarem#quan els contem el teu rescat.#0:14:20:13#00:00:6:0
R2#2#-Allí està!#-Penèlope!#0:14:29:23#00:00:3:2
R2#2#-Per fi t'hem trobat!#-Estàs bé?#0:14:34:0#00:00:3:2
R1#1#No li ho digues a Pashmina.#0:14:37:8#00:00:3:0
R1#1#Quin descans!#0:14:40:15#00:00:2:0
R1#1#Visca! Estàs bé!#0:14:42:20#00:00:2:22
R2#2#-Vull ma mare!#-Com et diuen, reiet?#0:14:52:1#00:00:3:20
R2#2#-Està massa trist.#-Estes fotos el calmaran.#0:14:56:3#00:00:5:1
R2#2#-Mira, és Hamtaro.#-Un hàmster?#0:15:02:18#00:00:3:1
R2#2#Sí, un gran amic meu.#Li ho conte tot.#0:15:06:2#00:00:3:2
R1#1#Jo també en tinc un.#0:15:09:12#00:00:2:14
R2#2#Este és el meu hàmster,#Taquetes.#0:15:12:19#00:00:4:0
R2#2#-Laura! Kana!#-Hola, June!#0:15:18:7#00:00:3:9
R2#2#-Feu de cangurs?#-S'ha perdut.#0:15:21:21#00:00:2:17
R2#2#Li demanem el seu nom,#però està massa trist.#0:15:24:20#00:00:4:5
R2#2#Ha deixat de plorar en vore#fotos dels nostres hàmsters.#0:15:29:8#00:00:4:22
R2#2#Sort que les portàveu.#Mira la meua hàmster. Ací està.#0:15:34:10#00:00:5:12
R2#2#-Hola, Pashmina! Ix a jugar.#-Vols tocar-la?#0:15:41:20#00:00:3:7
R2#2#L'encisa#que li acaronen el cap.#0:15:45:9#00:00:3:14
R2#2#-Un hàmster! Que guai.#-Puc tocar-lo?#0:15:50:14#00:00:4:0
R1#1#Puc tocar-lo?#0:15:56:10#00:00:2:2
R2#2#-Harold!#-Mamà?#0:15:58:18#00:00:2:1
R2#2#-Mamà! Mamà.#-Gràcies a Déu que t'he trobat!#0:16:02:15#00:00:4:20
R1#1#És sa mare.#0:16:08:7#00:00:2:1
R1#1#Gràcies de nou per cuidar-lo.#0:16:12:15#00:00:3:1
R2#2#-Ja sé quina mascota vol.#-Adéu, Harold!#0:16:15:21#00:00:3:8
R2#2#No t'allunyes de ta mare#quan isques! Ja ens vorem!#0:16:19:9#00:00:4:8
R2#2#-Adéu!#-Adéu! Cuida't!#0:16:23:24#00:00:2:15
C2#2#Eixe xiquet m'ha recordat#Penèlope. Espere que estiga bé.#0:16:26:22#00:00:5:15
R2#2#-Està allí, Pashmina.#-Mireu-la!#0:16:38:12#00:00:3:22
R2#2#No sé per què#m'he preocupat tant.#0:16:42:17#00:00:3:13
R2#2#Malgrat alguns contratemps,#l'han cuidada bé.#0:16:48:6#00:00:2:19
R2#2#-Pareix molt contenta.#-Ara sí.#0:16:51:8#00:00:2:16
R2#2#-Per què no parles amb ella?#-Sí! Penèlope!#0:16:54:6#00:00:4:14
R2#2#-Pashmina!#-Penèlope!#0:16:59:17#00:00:3:18
R2#2#Gràcies per cuidar-la#tot el dia.#0:17:04:14#00:00:3:13
R2#2#Com ha anat? Espere#que no vos haja donat faena.#0:17:08:10#00:00:4:22
R2#2#Bé! No l'hem perduda de vista.#Veritat?#0:17:13:13#00:00:3:10
R2#2#I tant! Ha sigut tan bona#com les llavors de carabassa.#0:17:17:3#00:00:4:24
R1#1#Que bé! Me n'alegre.#0:17:22:7#00:00:2:15
C2#2#Potser s'han embrutat#ensenyant-li a fer túnels.#0:17:25:24#00:00:3:6
C2#2#Com són els xics! Ei, podrien#cuidar-la cada setmana.#0:17:29:12#00:00:6:0
C2#2#I jo teixiria i buscaria#les meues arrels ancestrals.#0:17:35:17#00:00:3:2
R2#2#-Accelera! Faràs un embús.#-És que em netege el pelatge...#0:17:38:24#00:00:4:0
R2#2#-...no com altres hams oliosos.#-Alguns envegen el meu pelatge!#0:17:43:5#00:00:4:9
R1#1#Para d'empentar-me!#0:17:47:22#00:00:2:13
R2#2#-Sempre vas davant!#-Ara voràs!#0:17:52:10#00:00:2:18
C2#2#S'ha acabat#el treball en equip!#0:17:55:11#00:00:3:14
R2#2#Kana i jo hem trobat un xiquet#que havia perdut sa mare.#0:18:00:22#00:00:4:19
R2#2#-Estava trist i plorava molt.#-Com els hàmsters xicotets!#0:18:05:23#00:00:4:8
C2#2#Es perden fàcilment#i costa cuidar-los.#0:18:10:12#00:00:2:20
R2#2#S'ha animat veient fotos#d'Hamtaro i Taquetes.#0:18:13:15#00:00:3:9
R1#1#I ha conegut Pashmina!#0:18:17:6#00:00:2:8
C2#2#Fotos meues?#Clar que s'ha animat!#0:18:19:21#00:00:3:15
C1#1#Jo anime qualsevol!#0:18:23:19#00:00:2:1
R1#1#Hui ens ho hem passat bé.#0:18:26:0#00:00:2:2
R2#2#I demà encara serà millor.#Veritat, Hamtaro?#0:18:28:10#00:00:4:14
C2#2#Bona nit, Laura! T'has oblidat#de comprar-me llepolies!#0:18:34:10#00:00:5:6
C2#2#-Ací Hamtaro!#-I Laura!#0:18:40:7#00:00:2:17
C2#2#La primavera floreix.#Laura trau les seues nines.#0:18:43:6#00:00:4:1
C1#1#Però elles ni em saluden!#0:18:47:14#00:00:2:3
C2#2#-Has agafat res de les nines?#-T'ho tornaré tot esta nit!#0:18:49:23#00:00:5:17
C2#2#Hem d'animar Mimi,#la cosineta de Kana.#0:18:55:22#00:00:2:17
C2#2#Han oblidat el seu aniversari,#i farem una missió de rescat.#0:18:58:19#00:00:4:2
C2#2#Al proper episodi,#"Celebració a mitjanit". Adéu!#0:19:03:1#00:00:5:13
C2#2#Peresós, Taquetes,#Llacets, Cap, vinga!#0:19:10:9#00:00:3:17
C1#1#Brometes, Penèlope, Hamtaro.#0:19:14:8#00:00:3:15
C2#2#Hàmster, Ham-Ham,#tic-tic, kush-kush, Hamtaro!#0:19:18:5#00:00:5:1
C2#2#Demana un desig#i es farà realitat.#0:19:41:13#00:00:4:1
C1#1#Canta amb nosaltres i ja està.#0:19:45:21#00:00:3:8
C2#2#Va, fes-ho bé!#Trau un excel·lent!#0:19:49:12#00:00:3:20
C2#2#Els teus somnis#es faran realitat.#0:19:53:13#00:00:3:16
C1#1#Canta esta cançó. És per a tu!#0:19:57:12#00:00:3:12
C1#1#Pren l'amor que t'oferim.#0:20:01:7#00:00:3:5
C1#1#Hamtaro sap què cal fer.#0:20:04:24#00:00:3:18
C1#1#Esta serà la nostra cançó!#0:20:08:24#00:00:3:13
C2#2#Peresós, Taquetes,#Llacets, Cap, vinga!#0:20:12:20#00:00:3:15
C1#1#Brometes, Penèlope, Hamtaro.#0:20:16:22#00:00:3:13
C2#2#Hàmsters menuts,#grans aventures!#0:20:20:19#00:00:3:16
